Uns neu Projek "Op Kölsch gesaht"

Neues sprachwissenschaftliches Projekt "Op Kölsch gesaht"

Die Akademie för uns kölsche Sproch startet 16 Jahre nach Abschluss des Projekts "Alles Kölsch" wieder ein empirisches Projekt mit dem Titel "Op Kölsch gesaht". Diesmal wollen wir uns ein Bild davon machen, wer heute noch gut Kölsch spricht und wie. Sind es nur die älteren Leute, die noch Kölsch reden, oder wird Kölsch auch noch bzw. wieder von jüngeren Kölnern gesprochen? Sprechen die älteren Leute und die jungen Leute das selbe Kölsch oder hat es sich über zwei bis drei Generationen hinweg verändert? Selbstverständlich sind hier keine Veränderungen gemeint, die allein aufgrund von Nichtwissen oder durch die Beeinflussung z.B. kölscher Liedtexte, deren Urheber kein richtiges Kölsch können und singen, in das Kölsch der Sprecher Einzug gehalten haben. Für unsere Untersuchungen ist es erforderlich, dass wir erfahren, wie die Sprecher ihre Kölschkenntnisse erworben haben, ob in der Familie von den Eltern oder Großeltern, von Freunden, im Verein, auf der Straße oder erst später in Kölsch AGs oder Kölsch-Kursen. Ganz besonders ansprechen möchten wir die jüngere (16-30) und mittelalte Generation (30-60), aber natürlich auch die 60 plus-Generation. Ein Highlight des Projekts wäre es, wenn wir Kölsch sprechende Kölner mit Migrationshintergrund in unsere Untersuchung einbeziehen könnten.

Was hat uns dazu gebracht wieder ein empirisches Projekt zu starten? Häufig rufen Vertreter der Presse bei uns an und wollen wissen, wie viele Menschen in Köln noch Kölsch sprechen, ob auch junge Leute noch Kölsch können oder ob unsere schöne kölsche Sprache vom Aussterben bedroht ist. Diese Frage können wir mit den uns zur Verfügung stehenden - insbesondere personellen - Mitteln natürlich nicht befriedigend beantworten.
Um überhaupt etwas über den Ist-Zustand und den Erhalt des Kölschen aussagen zu können, wollen wir möglichst viele Kölsche aus verschiedenen Stadtvierteln und aus verschiedenen Alters- und Berufsgruppen befragen. Zu diesem Zweck haben wir einige Testbögen erstellt, mit denen wir bestimmte kölsche Merkmale erfragen und testen wollen. Die Probanden sollen dafür einen kölschen Text laut vorlesen, ein weiterer deutscher Text soll ins Kölsche übersetzt werden (mündlich oder schriftlich), in einem Lückentext sollen die fehlenden Wörter eingefügt werden, außerdem sollen ein paar Fragen zur Bedeutung von Wörtern und typisch kölschen Ausdrücken und Redenarten beantwortet werden. Jeder Sprecher bekommt die gleichen Texte vorgelegt. Die Aufnahmen und Texte werden von Sprachwissenschaftlern hinsichtlich bestimmter Merkmale ausgewertet und statistisch erfasst. Bei der Auswertung werden die Namen der Sprecher nicht genannt, so dass niemand bloßgestellt wird.

Abgesehen von diesem eher "formalen" Teil, der der sprachwissenschaftlichen Untersuchung dient, sollen uns die Sprecherinnen und Sprecher spontan und ohne Vorbereitung oder vorherige Beeinflussung einige kurze Erzählungen ins Aufnahmegerät sprechen, die lustig, spannend und/oder unterhaltsam sind. Hierbei können beliebige Ereignisse aus ihrem Leben frei erzählt werden. Eine Auswahl an möglichen Themen zu Lebenssi-tuationen werden wir hilfestellend anbieten, diese sind aber nicht bindend. Natürlich kann sich jeder vorab schon überlegen, über was er gern etwas erzählen möchte, bloß der zu erzählende Text sollte nicht vorberei-tet oder auswendig gelernt sein.
Aus sämtlichen Erzählungen werden wir die lustigsten und unterhaltsamsten aussuchen und später in einer leserfreundlichen Form in einem Buch veröffentlichen. Zusätzlich werden die Erzählungen als Hörbuch publiziert und parallel auch auf unsere Homepage gesetzt. Selbstverständlich werden auch die Ergebnisse der sprachwissenschaftlichen Untersuchungen in dem Buch nachzulesen sein und die wichtigsten daraus gewonnenen Erkenntnisse kann man auch auf unserer Homepage nachlesen.

Um dieses Vorhaben umsetzen zu können, benötigen wir die Hilfe der Kölner Bürger - auch wenn sie inzwischen vielleicht nicht mehr in den Stadtgrenzen Kölns zu Hause sind. Wer meint, dass er ganz gut Kölsch spricht - ob natürlich erworben oder später erlernt -, soll sich bitte bei uns melden, und zwar bei Alice Herrwegen telefonisch unter (0221) 88895-203 oder per Email an herrwegen@sk-kultur.de mit Angabe der Telefon- oder Handynummer. Frau Herrwegen wird sich dann nach einem kurzen Gespräch auf Kölsch einen Eindruck verschaffen und ggfs. einen Termin für die Aufnahme mit den Bewerbern vereinbaren.
Sie möchten beim Projekt "Op Kölsch gesaht" mitmachen ...

Sie sprechen gut Kölsch?

Dann beteiligen Sie sich doch an unserem empirischen Projekt zum Kölschen "Op Kölsch gesaht"! Mit diesem Datenerfassungsbogen melden Sie sich an.

Datenerfassungsbogen

Es ist wichtig, dass Sie den Datenerfassungsbogen ausfüllen, da wir die Angaben für die spätere statistische Auswertung unbedingt benötigen.
Zu den einzelnen Fragebögen

Und hier geht es zu den verschiedenen Fragebögen, die Sie bitte alle ausfüllen wollen.

Wortwahl und Wortendungen (Multiple Choice)

Übersetzung (Lückentext)

Possessiver Genitiv

Komposita

Rheinische Verlaufsform

Idiome und Redensarten
Texte zum Vorlesen

Das Ausfüllen der Fragebögen ist aber noch nicht alles. Wir wollen Sie auch aufnehmen, wenn Sie uns zwei Texte vorlesen, die wir für Sie vorbereitet haben, denn wir wollen ja auch etwas über die gesprochene Sprache aussagen können.

Hier können Sie sich mit den Texten schon einmal vertraut machen, dann klappt es beim laut Vorlesen bestimmt noch besser!

Falls Sie die Möglichkeit haben die Texte zu Hause vorzulesen und aufzunehmen und uns diese dann als Audio-Datei (mp3, WMA oder WAV) mailen, geht es natürlich schneller und Sie können die Texte in Ruhe vorlesen. Diese Möglichkeit können insbesondere Teilnehmer nutzen, die nicht in Köln oder der näheren Umgebung wohnen.

Bitte laut vorlesen und aufnehmen: Diphthonge: Dä graue Nevvel

Bitte laut vorlesen und aufnehmen: Die Rheinische Schärfung: Et Huhziggsfess vom Pitter un dem Marie
Anekdötcher verzälle

Damit das Ganze nicht zu wissenschaftlich wird, bitten wir Sie, uns bei Ihrem Besuch hier in der Kölsch-Akademie ein oder zwei kurze Anekdötchen aus Ihrem Leben "op Kölsch" zu erzählen, die witzig, spannend, auf jeden Fall unterhaltsam sein sollten. Überlegen Sie sich schon einmal, was Sie erzählen könnten, aber lernen Sie es nicht auswendig oder lesen Sie einen vorbereiteten Text ab, die Anekdötchen sollen spontan erzählt werden. Deren Länge sollte zwischen 30 Sekunden und 3 Minuten liegen.

Übrigens auch die können Sie gern zu Hause aufnehmen und uns als Audio-Datei mailen.

Schöner wäre es aber auf jeden Fall, wenn Sie die Zeit fänden zu uns in die Kölsch-Akademie zu kommen und die Lesetexte, ein paar Sätzchen zum Übersetzen und die Anekdötchen in unserem Beisein bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wasser ins Aufnahmegerät sprechen würden.
Einige Termine für die Aufnahme

Für einen Aufnahmetermin rufen Sie bitte Frau Herrwegen unter 0221 88895-203 an oder schicken ihr eine E-Mail an herrwegen@sk-kultur.de mit Ihrer Telefonnummer. Sie ruft Sie dann zurück und vereinbart einen Termin mit Ihnen.

Ab 15.09.2015 stellen wir Ihnen aber auch weitere Termine bei Doodle bereit. Sie können sich dann einen passenden Termin aussuchen und sich eintragen.